Blog de Yacuruna

Yacuruna est l'aboutissement d'un projet mûri pendant longtemps, d'un rêve impossible : celui de créer un habitat, un lieu de séjour dans une des régions les plus belles du monde, le bassin de l'Amazone. Aujourd'hui ce rêve est devenu réalité et son auteur l'a conçu de façon à le partager avec les amoureux de la nature dans son état le plus pur, telle que seule l'Amazonie la peut présenter. Yacuruna, c'est une porte ouverte sur les splendeurs naturelles, c'est séjourner au coeur de la faune et de la flore la plus extraordinaire de la nature. Yacuruna, ce sont quelques habitations traditionnelles indiennes, construites en bois, au toit de feuilles de palmes, mais comprenant toutefois les éléments de confort indispensables à un séjour harmonieux.

Yacuruna is the outcome of a project, ripened during much time, of an impossible dream : creating a housing place, a residence, in one of the most beautyful regions of the world, the Amazon bassin. Today, the dream has become reality and its author has conceived it in order to share it with nature lovers in its more pure state, such as only Amazonia can offer it. Yacuruna is an open door towards nature's splendors, it means residing in the heart of the most extraordinary fauna and flora of the nature. Yacuruna are a few traditional Indian houses, build in wood with palm leaves roofs, comprising however a few elements of confort, essential for a harmonous stay.

Situation : Pérou, région Loreto, province Alto Amazonas, district Yurimaguas
Latitude sud 2° 54' 22"; longitude ouest 75° 52' 25".
Elévation au-dessus du niveau de la mer : 184 m
Climat tropical, chaud et humide, avec une température constante tout au long de l'année, présentant de faibles variations.
Température moyenne maxi : 39°
Température moyenne mini : 25°
Température moyenne annuelle : 29°
Humidité relative moyenne annuelle : 84 %, variant de 80 (juillet-août) à 94 % (décembre-janvier)

Accessibilité à partir de Lima :
- plusieurs vols journaliers Lima-Tarapoto, durée : 1 h (compagnies Star Perú, LAN). Coût moyen A/R: 130 $
- par car, plusieurs départs journaliers, durée : 17 h à 23 h (entreprises Movil Tours, Paredes Estrella, GH bus, ...). Coût moyen A/R : 65 $

Yacuruna est une propriété privée de plusieurs centaines d'hectares de nature, comprenant également une forêt privée de plus de 1000 hectares. "Fundo Yacuruna" vise à préserver la nature et à protéger les animaux de la forêt amazonienne. La propriété comprend ainsi également un centre de sauvetage des animaux amazoniens en péril, accessible à nos hôtes, une ferme et une pisciculture, d'où nous tirons les produits pour les repas

Séjour à Yacuruna :
- disponibilité : sur réservation par e-mail à : yacuruna@ymail.com
- cabanes individuelles pour 1 à 4 personnes
- équipement : lits individuels, doubles ou superposés; chaque cabane comprend sa salle d'eau avec douche, lavabo, toilette; balcon avec hamac
- possibilité de repas sur place
- diverses excursions possibles dans la propriété, dans la localité ou dans la région, sur demande (voir plus loin dans le blog)
- conditions :
Prix par personne par nuit :
- cabane occupée par 1 personne : 50 NS pp./nuit (12,5 €)
- cabane occupée par 2 personnes : 35 NS pp./nuit (8,8 €)
- cabane occupée par 3 personnes : 25 NS pp./nuit ( 6,25 €)
- cabane occupée par 4 personnes : 20 NS pp./nuit (5 €)

Repas servis sur le site :
- petit déjeuner : 6 NS (1,5 €)
- déjeuner, dîner : 12 NS (3 €) chaque

Les montants en euros ne sont donnés qu'à titre indicatif. Les paiements se feront en monnaie locale, le Nuevo Sol (NS), et uniquement en espèces (ni chèques, ni cartes de crédit).

Prise en charge possible à partir de Lima.

Pour tout renseignement supplémentaire et réservations : yacuruna@ymail.com

Location : Peru, region Loreto, province Alto Amazonas, district Yurimaguas
Latitude south : 2° 54' 22" ; longitude west : 75° 52' 25"
Altitude above sea level : 184 m
Tropical climate, hot and humid, with constant temperature, all along the year, with little variations
Average maxi temperature : 39°
Average mini temperature : 25°
Average temperature over the year : 29°
Average humidity over the year : 84 %, varying from 80 % (july-august) to 94 % (december-january)

Accessibility from Lima :
- By air : Several daily flights from Lima to Tarapoto, duration 1 h (Star Perú, Lan, ...). Average cost go and back 130 $
- By coach : Several daily departures from Lima, duration 17 - 23 hrs (companies Movil Tours, Paredes Estrella, GH Bus, ...). Average cost go and back 65 $

Yacuruna is a private property, of several hundreds of hectares, comprising also a private part of the forest, covering more than 1000 hectares. "Fundo Yacuruna" has for target to preserve nature and protect the animals of the Amazonian forest. Th eproperty therefore also runs a refuge for endangered and threatened animals of the Amazon forest, accessible to our guests, a farm and a fish-farm, wherfrom we harvest the products for the meals of our guests.

Hosting at Yacuruna by reservation through : yacuruna@ymail.com
- lodging in individual huts with capacity from 1 to 4 guests each.
- equipment single, double, matrimonial or superposed beds; each hut is equiped with bath room comprising shower, sink, toilet. Terrace-balcony with hamock.
- possibility of taking meals within the property
- various walks and excursions possible within the property, the village or the region on demand (further information in the blog)

Tariffs :
Prices per person-per night :
- Individual hut with single occupancy : 50 NS (12,5 €) pp/n
- " " " double " : 35 NS (8,8 €) pp/n
- " " " triple " : 25 NS (6,25 €) pp/n
- " " " quadruple " : 20 NS (5 €) pp/n

Meals served :
- breakfast 6 NS (1,5 €)
- lunch, dinner : 12 NS (3 €) each

Amounts in euro are given as an indicatin only. All costs would be paid in local currency (Nuevo sol) only, in cash, no credit cards nor cheques can be accepted.

We can assist you in your travel plans as from Lima, if wished, or from Tarapoto.

For any further information and reservation : yacuruna@ymail.com

Premier fleuve du monde, le plus rapide et le plus abondant (185.000m3 d'eau à la seconde à son estuaire pendant la saison des pluies), l'Amazone est formé par l'union du rio Marañon et du rio Ucayali. Il mesure près de 7.025 km de long et son bassin couvre 7 millions de km2, soit près de 40 % de la superficie de l'Amérique du Sud. L'éventail formé par les quelques 1.100 afluents qui l'alimentent chevauche allègrement l'Equateur, allant du 5° de latitude Nord à la frontière du Venezuela et de la Guyane (rio Branco), jusqu'au 20° de latitude Sud en Bolivie (rio Madeira). Le volume d'eau douce qu'il déverse dans l'Atlantique est tel que la salinité et la couleur des eaux de mer s'en trouvent modifiées encore à 300 km des côtes du Brésil.
Le fleuve est navigable pour les vapeurs jusqu'à Iquitos au Pérou, à 3.700 km de son embouchure, voire même jusqu'à Pucallpa pour le cours de l'Ucayali. (photo : lieu de confluence du Marañon et de l'Ucayali, à proximité de Nauta)

First river of the world, the fastest and most abundant (180.000 m3 per second, on its mouth, during rainy season), the Amazon river takes its origin in the conjunction of rivers Marañon and Ucayali. The Amazon measures about 7.025 km and itds bassin covers 7 millions km2, or 40 % of South-America's territory. The range of the 1.100 tributaries which give it their waters goes largely from Ecuador, reaching from ° northern latitude in the border of Venezuela with Guyana (riio Branco), up to 20° southern latitude in Bolivia (rio Madeira). The volume of freshwater it carries into the Atlantic ocean is such that the sea water is modified by it up to 300 km away from Brasil's shores. The river can be navigated by steamers up to Iquitos, Peru, 3.700 km away from its mouth in the Atlantic ocean, even up to Pucallpa, through the river Ucayali. (photo : junction of Marañon and Ucayali, near Nauta)

Le centre de la propriété Yacuruna se situe très exactement à 2° 54' 25" latitude Sud et 75° 52' 25" longitude Ouest; autant dire à quelques pas de la ligne équatoriale et en plein coeur du bassin amazonien, comme on le voit sur la photo ci-contre. On ignore souvent que le Pérou possède la partie Sud-Ouest de l'immense cuvette amazonienne qui occupe plus de la moitié de son territoire. Cette vaste zone a été remblayée par des sédiments depuis le Secondaire, plus tard, au Quaternaire, des alluvions y ont été déposées en terrasses par les puissantes rivières nées sur le versant oriental de Andes, constituant le réseau supérieur de l'Amazonie : le Marañon, le Huallaga, l'Ucayali qui courent vers le Nord-Est et le Madre de Dios, qui lui se dirige vers le Sud-Est. Le climat de l'Amazonie péruvienne est équatorial, avec des températures élevées (29° de moyenne annuelle ). C'est le domaine de la forêt dense, avec des arbres très hauts et un sous-bois impénétrable de bambous, de lianes, de fougères et de plantes parasites. On lui attribuait autrefois le nom d' "enfer vert", mais celui de "paradis vert" semble lui convenir davantage ! Peu de routes traversent la région et à la différence du Brésil, le déboisement n'a pas encore profondément atteint son écosystème. Yacuruna est adossée au village indigène de Santo Tomás, faisant partie du district de Yurimaguas, province de Alto Amazonas, région de Loreto. La densité de population de la région de Loreto est de 1,25 habitant par km2, et encore entièrement concentrée dans les agglomérations.
Le tourisme de masse y est heureusement absent, le gouvernement péruvien ayant plutôt sagement décidé d'encourager un tourisme qualitatif, dit "tourisme d'aventure" ou "tourisme de découverte". La découverte de l'Amazonie péruvienne s'adresse donc davantage à ceux qui sont plus soucieux de découvrir et de respecter la planète qu'aux foules que l'on conditionne à "consommer" du voyage.

The center of Yacuruna estate is located exactly at 2° 54' 25" latitude south, and 75° 52' 25" longitude west, or better said at a few steps from the equatorial line and in the center of the Amazon bassin, as can be seen on the photo here. It is little known that Peru owns the south-eastern part of the immense Amazon bassin, and that this covers more than half its territory. The climate is equatorial, with high temperatures (29° average). It is area to very dense forest, with huge trees and an impenetrable low forest. It was called formerly "green hell" but the name of "green paradise" seems to us fit it better. Few roads cross the teritory and unlike Brasil, the deforestation did not yet dammage it very significantly.

L'illustration ci-contre montre la situation de Yacuruna sur la carte du Pérou : au coeur de cette vaste zone occupée par la forêt amazonienne. Rappelons que, rien qu'au Pérou, le bassin amazonien occupe 956 000 km2, soit plus de la moitié du territoire, ou encore un territoire égal à presque deux fois celui de la France (544 000 km2), 30 fois celui de la Belgique (30 500 km2), trois fois l'Italie (301 000 km2) ou 23 fois la Suisse (41 000 km2). Autant dire, une région immense, aujourd'hui encore heureusement largement préservée de la présence dévastatrice de l'homme. Le Pérou n'occupe d'ailleurs que 10 % de cette énorme région, le bassin amazonien étant estimé à une superficie de 6 000 000 km2, pour lesquelles n'existent d'ailleurs aucunes frontières physiques entre Pérou, Brésil, Bolivie, Equateur, Colombie et Venezuela. On ne connaît pas encore toutes les formes de vie animales et végétales présentes en Amazonie du fait de ses territoires extrêmement peu explorés. On ignore aussi combien d'espèces de poissons vivent dans ses fleuves

This maps shows localisation of Yacuruna in Peru : in the heart of the Amazon forest. In Peru, the Amazone forest covers 956.000 km2, half of the country's territory, nearly to times as large as France (544.000 km2), 30 times larger than Belgium (30 500 km2), three times larger than Italy (301 000 km2), or 23 times Swiss (41 000 km2). An immense region thus, luckyly up to now relatively protected against man's destruction. Peru only owns 10 % of this enormous region, the Amazon bassin, estimated at 6.000.000 km2, for which there do not exist physical frontiers with Bolivia, Brasil Ecuador, Colombia or Venezuela. One does still not know all species of animals and plants present in the Amazon region, due to the fact that its territory stimll is little explores. One even ignores how many species of fish live sin its waters.